1
00:01:21,671 --> 00:01:23,341
Anya!

2
00:02:02,621 --> 00:02:04,351
[ Sietősen kellett indulnunk.
Menj el a kereskedésbe a nővéreddel ennivalóért. ]

3
00:02:04,351 --> 00:02:05,671
[Sajnálom, fiam. Viszlát egy kicsit!
- Anya]

4
00:02:18,141 --> 00:02:19,241
szia szia!

5
00:02:19,241 --> 00:02:20,391
Hé, itt vagy.

6
00:02:20,391 --> 00:02:22,701
Ó! Morris bejelentkezett! Döbbenetes!

7
00:02:22,701 --> 00:02:24,151
Szia~

8
00:02:24,151 --> 00:02:25,501
Van ma órád?

9
00:02:25,501 --> 00:02:27,181
Nem, nem, nem.

10
00:02:27,181 --> 00:02:29,561
Gazdálkodni fogok
a bunkerben 3 percig.

11
00:02:29,561 --> 00:02:32,031
Gyere át, ha hívlak.

12
00:02:32,031 --> 00:02:32,921
Rendben! Rendben!

13
00:02:32,921 --> 00:02:34,431
Mi ez?

14
00:02:34,431 --> 00:02:35,781
Hűha. Ez valódi?

15
00:02:35,781 --> 00:02:36,791
Hé, nézd meg a tévét.

16
00:02:36,791 --> 00:02:38,331
Ez nem CG?

17
00:02:38,331 --> 00:02:40,001
- Mi van a tévében?
- Ez egy film, igaz?

18
00:02:47,691 --> 00:02:50,551
A finom por szintje
amelyek egész évben emelkedtek

19
00:02:50,551 --> 00:02:52,831
minden idők csúcsát érte el ma –

20
00:02:57,471 --> 00:02:58,381
[ Sürgősségi riasztás: Szöul
Katasztrófavédelem főhadiszállása ]

21
00:02:58,381 --> 00:03:02,331
...amint látod,
a polgárok hirtelen lázonganak

22
00:03:02,331 --> 00:03:05,161
és másokat megtámadni
személyek provokáció nélkül.

23
00:03:05,161 --> 00:03:09,081
A helyzet,
amely a szöuli Gangbuk-dong közelében kezdődött,

24
00:03:09,081 --> 00:03:11,461
túl gyorsan terjedt ahhoz, hogy ellenőrizzék,

25
00:03:11,461 --> 00:03:15,591
től már terjed
Szöul az ország többi részére.

26
00:03:15,591 --> 00:03:20,071
Kérik a lakókat
értsd meg a súlyosságot...

27
00:03:37,681 --> 00:03:39,371
Ments meg!

28
00:03:41,201 --> 00:03:43,311
Ments meg!

29
00:04:36,281 --> 00:04:37,861
Siet!

30
00:04:45,141 --> 00:04:46,661
Anya.

31
00:04:46,661 --> 00:04:50,201
Anya, hol vagy? Anya!

32
00:06:07,161 --> 00:06:08,521
mi a-

33
00:06:09,751 --> 00:06:10,901
mit csinálsz?

34
00:06:10,901 --> 00:06:13,331
Elnézést. nagyon sajnálom.

35
00:06:13,331 --> 00:06:14,721
Ismersz engem, nem?

36
00:06:14,721 --> 00:06:16,261
Láttuk már egymást.

37
00:06:16,261 --> 00:06:18,421
Szomszédban. Közvetlenül a szomszédban, 403.

38
00:06:19,401 --> 00:06:21,211
Nem érdekel. Csak menj ki!

39
00:06:21,681 --> 00:06:24,341
- Kifelé!
- Nem, nem tehetem!

40
00:06:24,681 --> 00:06:27,321
Várjon. Szóval...

41
00:06:28,761 --> 00:06:31,471
Valami... Valami furcsa történik.

42
00:06:31,851 --> 00:06:35,221
Kint mindenki...

43
00:06:38,901 --> 00:06:40,761
Te vagy itt az egyetlen, igaz?

44
00:06:41,541 --> 00:06:42,491
Igen.

45
00:06:44,081 --> 00:06:48,951
Kint, bátyám, hirtelen...

46
00:06:49,211 --> 00:06:50,441
Ő...

47
00:06:57,381 --> 00:07:02,311
Tényleg nem tudom, mi történik,

48
00:07:02,311 --> 00:07:05,361
de nincs miért
hogy én is tudjam.

49
00:07:05,361 --> 00:07:07,261
Ha problémája van, hívja a rendőrséget.

50
00:07:08,111 --> 00:07:09,311
Tényleg nem tudod?

51
00:07:09,311 --> 00:07:11,061
Nem láttad, mi történik odakint?

52
00:07:11,061 --> 00:07:12,701
Tényleg nem tudsz semmit?

53
00:07:12,701 --> 00:07:14,561
Jelenleg
a kinti emberek és a rendőrség...

54
00:07:14,561 --> 00:07:15,911
Menj ki! Menj ki!

55
00:07:15,911 --> 00:07:18,541
Várj egy kicsit!

56
00:07:19,321 --> 00:07:21,341
Csak hadd használjam a fürdőszobát.

57
00:07:27,381 --> 00:07:29,501
Ha végeztél, elmész.

58
00:07:29,901 --> 00:07:31,361
Köszönöm.

59
00:07:35,911 --> 00:07:38,681
Elnézést kérünk a
programunk fennakadása,

60
00:07:38,681 --> 00:07:41,071
mint az internet és
a műsorszóró rendszer instabil.

61
00:07:41,071 --> 00:07:42,631
Hadd ismételjem meg a hírt.

62
00:07:42,631 --> 00:07:45,671
Mivel a terjedés nagyon gyors
sűrűn lakott vidékeken,

63
00:07:45,671 --> 00:07:49,391
egyes területeket már nem lehet visszatartani.

64
00:07:49,391 --> 00:07:52,901
Akik fertőzöttek
hirtelen erőszakossá válik,

65
00:07:52,901 --> 00:07:57,941
vadul kiabál,
és a szemük véres lesz.

66
00:07:58,341 --> 00:08:00,401
Új információkat kaptunk.

67
00:08:00,781 --> 00:08:04,791
A kannibalista viselkedés is felpörög.

68
00:08:05,181 --> 00:08:06,481
Hadd ismételjem meg még egyszer.

69
00:08:06,481 --> 00:08:09,741
A fertőzöttek már jeleket mutatnak
kannibál viselkedés.

70
00:08:09,741 --> 00:08:12,921
Nemcsak másokat támadnak meg,

71
00:08:12,921 --> 00:08:15,931
ők is eszik őket.

72
00:08:15,931 --> 00:08:19,271
A katasztrófavédelem szorgalmazza azokat

73
00:08:19,271 --> 00:08:21,621
akiket megharaptak ill
láttam másokat megharapni –

74
00:08:24,941 --> 00:08:27,631
Hé! Hé, várj egy kicsit!

75
00:08:27,911 --> 00:08:29,361
jól vagyok.

76
00:08:29,861 --> 00:08:33,211
Én... Semmi bajom!

77
00:08:33,221 --> 00:08:37,851
Csak ne rúgj ki.

78
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
Azt mondtad, hogy el fogsz menni.

79
00:08:40,341 --> 00:08:41,591
Menj ki.

80
00:08:41,591 --> 00:08:43,211
Csak egy órára.

81
00:08:43,551 --> 00:08:45,711
Hadd maradjak itt egy órát.

82
00:08:47,341 --> 00:08:49,101
Mi van a kezeddel?

83
00:08:51,241 --> 00:08:52,551
Nem semmi.

84
00:08:52,551 --> 00:08:54,081
Ez tényleg semmi.

85
00:08:54,081 --> 00:08:55,631
nem csináltam semmit.

86
00:08:55,631 --> 00:08:56,661
Nem!

87
00:08:56,841 --> 00:09:00,541
Nem, nem, nem...

88
00:09:05,921 --> 00:09:07,161
Nem, nem...

89
00:09:07,161 --> 00:09:08,501
Nem!

90
00:09:15,911 --> 00:09:17,611
Menj ki.

91
00:09:18,061 --> 00:09:19,791
Menj ki!

92
00:09:31,191 --> 00:09:32,881
Azt mondtam, menj ki!

93
00:12:42,801 --> 00:12:44,391
[ Yoo-seung bankkártya értesítések ]

94
00:12:50,781 --> 00:12:52,301
Az Ön hívása nem –

95
00:12:58,071 --> 00:13:01,081
(A hangüzenet jelenleg nem érhető el.)

96
00:13:02,701 --> 00:13:04,661
[ Új üzenetei vannak. ]

97
00:13:04,871 --> 00:13:07,911
[ Anya: Joon-woo, jól vagy?
Úton vagyunk hazafelé.
Ne nyisd ki az ajtót, bármi is legyen. ]

98
00:13:07,911 --> 00:13:10,001
[ Anya: Azt hiszem, most nem mehetünk haza. ]

99
00:13:10,001 --> 00:13:12,621
[ Anya: Jelenleg biztonságban vagyunk. Ne aggódj.
Figyelj a tévére, és tedd azt, amit mondanak. ]

100
00:13:12,621 --> 00:13:21,801
[ Apa: Fiam! Győződjön meg róla, hogy életben marad. ]

101
00:13:30,311 --> 00:13:32,941
[Maradj életben. ]

102
00:13:47,711 --> 00:13:49,581
Anya...

103
00:13:50,551 --> 00:13:52,831
Hallgatnom kellett volna, és vennem kellett volna egy kis kaját.

104
00:14:13,981 --> 00:14:17,521
[ 2. NAP ]

105
00:14:30,381 --> 00:14:34,461
Jelenleg ebben hiszünk
az erőszak és a kannibalizmus

106
00:14:34,461 --> 00:14:38,441
szerkezetéhez kapcsolódnak
az emberi agy.

107
00:14:38,441 --> 00:14:41,671
Tehát ez valamiféle mentális betegség lehet

108
00:14:41,671 --> 00:14:44,601
nem kapcsolódik fertőző betegséghez?

109
00:14:44,601 --> 00:14:50,151
(A hangüzenet jelenleg nem érhető el.)
- A kezdeti fertőzés valószínűleg valamilyen vírusváltozat,

110
00:14:50,151 --> 00:14:55,751
de az ebből következő jelenség oka lehet...

111
00:14:59,441 --> 00:15:01,321
[ Mentési kérés
Esselville Apartments, Sinwoon-dong ]

112
00:15:01,611 --> 00:15:02,441
[ Segíts nekem ]

113
00:15:14,161 --> 00:15:15,081
[ Eunsol Apartments 201
Yeongdeungpo-go ]

114
00:15:17,371 --> 00:15:20,751
[ Van egy túlélő az Eunsol Apartmentsben.
Kérem küldjön segítséget. ]

115
00:15:28,971 --> 00:15:30,101
[

116
00:15:34,851 --> 00:15:36,151
Kaptam egy jelet.

117
00:15:36,151 --> 00:15:37,751
[ Veszélyes / Őrült barom / Furcsa ]
- Mit mondtam neked?

118
00:15:37,751 --> 00:15:41,621
[ Valaki állítsa meg / Figyelem kurva ]
- Mindenki nézze. Igen, kivitelezhető.

119
00:15:41,621 --> 00:15:43,741
- Hé! Hallasz engem?
- Halló? Helló?

120
00:15:43,741 --> 00:15:45,881
- Hé, én vagyok az!
- Halló?

121
00:15:45,881 --> 00:15:48,541
[Miért csinálja ezt? Kapott egy telefonjelet ]
- Hű, tényleg csinálja. Hűha.

122
00:15:49,231 --> 00:15:52,121
[ Melyik emeleten van? Úgy nézek ki, mint a 10. emelet]
- Halló? Helló?

123
00:15:52,121 --> 00:15:52,951
[ A befolyásoló véget vet az életének... ]

124
00:15:52,951 --> 00:15:54,491
[Veszélyes. Stop! Teljesen bolond vagyok]

125
00:15:54,491 --> 00:15:55,841
[ Ó... a francba / mi a… ]
- Oppa!

126
00:15:57,301 --> 00:15:59,421
A következő videó
állampolgár küldte be.

127
00:16:01,421 --> 00:16:05,061
Nem csak a látszat
a fertőzött változásról,

128
00:16:05,061 --> 00:16:07,721
viselkedésük is erőszakossá válik.

129
00:16:07,721 --> 00:16:11,161
A fertőzöttek nem jelennek meg
fertőzés azonnali jelei,

130
00:16:11,161 --> 00:16:14,501
hanem inkább van inkubáció
több perces időtartam.

131
00:17:09,151 --> 00:17:11,031
[ Hívom apát ]

132
00:17:33,471 --> 00:17:35,261
[ Lekapcsolva
Ellenőrizze a hálózati kapcsolatot ]

133
00:19:33,431 --> 00:19:35,341
Hé! Hé!

134
00:19:35,341 --> 00:19:40,411
Hé! Hé! Hé!

135
00:19:40,841 --> 00:19:42,951
Hé! Ti köcsögök!

136
00:22:47,361 --> 00:22:50,091
Hello, a nevem Oh Joon-woo.

137
00:22:50,911 --> 00:22:55,941
Akik látták az enyémet
a csatorna Morrisként ismer majd.

138
00:23:03,561 --> 00:23:05,991
Ma...

139
00:23:07,821 --> 00:23:11,261
...a második napom
bezárták a házamba.

140
00:23:16,441 --> 00:23:18,361
Maradj életben.

141
00:23:19,661 --> 00:23:21,431
Maradj életben.

142
00:23:25,511 --> 00:23:28,991
Ez az utolsó üzenet, amit apám küldött nekem.

143
00:23:35,501 --> 00:23:38,671
De nem igazán tudom, hogyan
Életben kell maradnom.

144
00:23:40,641 --> 00:23:44,961
Csoda, hogy még mindig vagyok
él, hogy leforgathassa ezt a videót.

145
00:23:50,201 --> 00:23:54,341
Oké, ezzel befejezem ma estére.

146
00:23:54,341 --> 00:23:56,081
Iratkozz fel és like-olj.

147
00:24:10,261 --> 00:24:12,061
Apa, bocsáss meg.

148
00:24:23,531 --> 00:24:27,761
Amit jelenleg tudunk
hogy vér útján terjed

149
00:24:27,761 --> 00:24:30,491
a fertőzés egyetlen módja.

150
00:24:30,491 --> 00:24:35,801
Ezért ügyeljen arra, hogy ne harapjon meg.

151
00:24:35,801 --> 00:24:39,021
Az erőszakon és a kannibalizmuson kívül

152
00:24:39,021 --> 00:24:44,481
a fertőzöttek megőrzik látásukat,
szaglás és hallás,

153
00:24:44,481 --> 00:24:49,751
és fenntartani a szokásokat
korábban tartottak.

154
00:24:49,751 --> 00:24:53,101
Sok példa van rájuk
ajtók és ablakok nyitása,

155
00:24:53,101 --> 00:24:57,301
emlékezni a munkájukra,
és bizonyos műveletek megismétlése.

156
00:24:57,771 --> 00:24:59,831
Bárki is vagy...
- Azok a rohadékok.

157
00:24:59,831 --> 00:25:01,431
Még mindig sugároznak reklámokat?

158
00:25:13,271 --> 00:25:15,141
Válts Jin Ramyunra.

159
00:25:19,481 --> 00:25:22,021
[ Utolsó vacsora ]

160
00:25:39,241 --> 00:25:40,101
oktató.

161
00:25:40,101 --> 00:25:45,461
Ma mutatok egy lélegzetvételt
technikával, hogy nyugodt maradj.

162
00:25:47,171 --> 00:25:49,841
[ Utolsó vacsora ]

163
00:26:37,091 --> 00:26:40,511
[ 10. NAP ]

164
00:26:51,701 --> 00:26:54,321
Megint én vagyok, Oh Joon-woo.

165
00:26:56,651 --> 00:26:59,621
Elfogyott az étel és a víz.

166
00:27:02,571 --> 00:27:05,201
De nem hagyhatom el a házam.

167
00:27:05,201 --> 00:27:10,121
Inkább éheznék, mint
váljon egyikükké.

168
00:27:11,321 --> 00:27:14,201
A tévé mindig
ugyanazt sugározzák.

169
00:27:14,201 --> 00:27:16,751
Folyamatosan mondogatják, hogy maradj otthon.

170
00:27:16,751 --> 00:27:19,051
Már azt sem tudom, mi történik.

171
00:27:20,821 --> 00:27:23,121
Anyukám nem nagyon néz tévét.

172
00:27:23,121 --> 00:27:26,141
Még akkor is, ha házimunkát végez,
rádiót hallgat.

173
00:27:26,571 --> 00:27:29,581
Még történeteket is küld
a rádióműsorba.

174
00:27:32,551 --> 00:27:34,041
Rádió...

175
00:27:34,041 --> 00:27:38,151
A közelmúlt összes katasztrófája miatt
az elmúlt néhány évben alkalmazásokat készítettek

176
00:27:38,151 --> 00:27:42,301
vészhelyzeti adások vételéhez FM-en keresztül
telefonjel nélkül is.

177
00:27:45,251 --> 00:27:48,801
Csak csatlakoztatnia kell a
3,5 mm-es jack antennaként

178
00:27:48,801 --> 00:27:50,921
és kaphat egy jelet.

179
00:27:51,051 --> 00:27:54,481
A legjobb dolog
egy fejhallgató.

180
00:27:59,681 --> 00:28:02,281
Miért vezeték nélküli minden?

181
00:28:11,481 --> 00:28:12,661
[ 15. NAP ]

182
00:28:12,661 --> 00:28:13,951
<i>Szabad akarok lenni</i>

183
00:28:13,951 --> 00:28:15,821
<i>A küzdőszellem jelenleg 111%-os</i>

184
00:28:15,821 --> 00:28:17,621
<i>Azt akarom viselni, amit akarok</i>

185
00:28:17,621 --> 00:28:19,551
<i>Ki akarok menni
utcák és figyelem</i>re

186
00:28:19,551 --> 00:28:22,061
<i>Be akarom zárni a cipzárt
a szemétládák közül, akiket nem akarok látni</i>nak

187
00:28:22,061 --> 00:28:23,511
<i>és nyissa meg nekik az enyémet</i>

188
00:28:23,511 --> 00:28:25,151
<i>Azt akarom mondani, amit mondani akarok</i>

189
00:28:25,201 --> 00:28:27,241
<i>Talán ezért mondanak rólam szart</i>

190
00:28:27,241 --> 00:28:29,161
<i>Vigyázzon a saját dolgára
Szeretni akarok</i>t

191
00:28:29,161 --> 00:28:30,841
<i>Nem te, nem az én hazám, hanem jómagam</i>

192
00:28:30,991 --> 00:28:32,711
<i>Más országokba szeretnék repülni</i>

193
00:28:32,711 --> 00:28:34,871
<i>Még akkor is, ha fel kell hagynom a munkával</i>

194
00:28:34,871 --> 00:28:36,441
<i>Én, nem akarok dolgozni</i>

195
00:28:36,441 --> 00:28:38,651
<i>Nem akarok úgy dolgozni
egy gépet és eltört</i>et

196
00:28:38,651 --> 00:28:40,361
<i>Ezt szeretném megtenni</i>

197
00:28:40,361 --> 00:28:44,191
<i>Akár jó, akár rossz</i>

198
00:28:44,191 --> 00:28:46,061
<i>Ha chaebol akarok lenni</i>

199
00:28:46,061 --> 00:28:47,871
<i>Az akarok lenni</i>

200
00:28:47,871 --> 00:28:49,901
<i>Csak az akarok lenni</i>

201
00:28:49,901 --> 00:28:51,381
<i>Nem érdekel a helyem
Fogd be a szád</i>t

202
00:28:51,381 --> 00:28:53,531
<i>És az legyek, aki vagyok
Ennyi</i>

203
00:28:59,441 --> 00:29:02,141
Valószínűleg játszik.

204
00:29:02,141 --> 00:29:04,511
Legközelebb menjünk nyaralni
együtt, mint egy család.

205
00:29:04,511 --> 00:29:05,561
Persze.

206
00:29:09,081 --> 00:29:11,371
Miért állsz ott?

207
00:29:13,951 --> 00:29:16,721
Legalább üdvözölnie kellene minket.

208
00:29:18,381 --> 00:29:20,091
Ettél már, Joon-woo?

209
00:29:27,111 --> 00:29:28,541
Anya.

210
00:31:23,421 --> 00:31:25,011
[ Új hangüzenet ]

211
00:31:30,641 --> 00:31:35,021
Fiam... Maradj otthon... Ne...

212
00:31:57,041 --> 00:31:57,871
Joon-woo!

213
00:31:57,871 --> 00:32:00,281
Épp apád irodájában vagyunk.

214
00:32:00,281 --> 00:32:01,421
A nővéred velünk van.

215
00:32:01,421 --> 00:32:04,231
Joon-woo jól van? Hogy mennek a dolgok otthon?

216
00:32:04,231 --> 00:32:05,791
- Ó, nem.
- Mi történik?

217
00:32:05,791 --> 00:32:07,661
Anya! Ide!

218
00:32:07,661 --> 00:32:10,231
Méz! Csukd be az ajtót!

219
00:32:10,231 --> 00:32:13,061
Ide! Gyere ide!

220
00:32:13,061 --> 00:32:14,801
Siess!

221
00:32:14,801 --> 00:32:16,971
Mindjárt itt vannak!

222
00:32:18,171 --> 00:32:20,241
Ne menj oda!

223
00:32:53,361 --> 00:32:54,751
Bassza meg!

224
00:32:54,751 --> 00:32:58,161
Te kibaszott gazemberek!

225
00:32:58,161 --> 00:33:00,031
Kijön!

226
00:33:02,151 --> 00:33:03,801
Kijön!

227
00:33:04,491 --> 00:33:06,011
Kijön!

228
00:33:38,711 --> 00:33:40,121
Mi?!

229
00:33:41,661 --> 00:33:43,461
mit akarsz?!

230
00:33:44,301 --> 00:33:46,021
Ments meg!

231
00:33:47,141 --> 00:33:50,421
Kérem! Kérlek segíts!

232
00:36:25,971 --> 00:36:29,561
[ 20. NAP ]

233
00:37:41,871 --> 00:37:43,121
Hello.

234
00:37:51,231 --> 00:37:52,341
Búcsú.

235
00:39:25,001 --> 00:39:26,271
Idióta.

236
00:39:33,271 --> 00:39:35,041
Igen, te idióta.

237
00:39:56,281 --> 00:39:57,321
Mi a...

238
00:40:12,891 --> 00:40:15,081
Öt... kettő...

239
00:40:19,051 --> 00:40:20,681
7 óra.

240
00:40:20,681 --> 00:40:22,941
7 óra?

241
00:41:42,121 --> 00:41:43,291
[ 6 nap ]

242
00:42:54,941 --> 00:42:56,271
Elnézést.

243
00:43:01,241 --> 00:43:02,411
Várjon.

244
00:43:02,751 --> 00:43:10,711
[ Oh Joon-woo ]

245
00:43:27,041 --> 00:43:29,611
Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

246
00:43:31,921 --> 00:43:34,271
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.

247
00:43:37,381 --> 00:43:38,871
Ms. Yoo-bin.

248
00:43:39,511 --> 00:43:40,871
Yoo-bin.

249
00:43:46,981 --> 00:43:49,301
Valóban egy kicsit homályos.

250
00:43:50,121 --> 00:43:52,171
Istenem, micsoda idióta.

251
00:43:57,791 --> 00:44:00,961
Nem... nem vagyok.

252
00:44:00,961 --> 00:44:02,561
mit csinál?

253
00:44:12,341 --> 00:44:14,861
Várjon. Ne menj.

254
00:44:31,561 --> 00:44:33,951
Rendben. 7 óra.

255
00:45:47,411 --> 00:45:48,831
A 8. emelet...

256
00:45:53,301 --> 00:45:54,861
A 8. emelet.

257
00:46:40,141 --> 00:46:41,861
éhes vagy?

258
00:48:26,441 --> 00:48:28,151
[ Egyél lassan! ]

259
00:48:33,411 --> 00:48:35,581
Egyél lassan, nem?

260
00:49:55,111 --> 00:49:56,631
Szar.

261
00:50:40,161 --> 00:50:42,281
Meg kell próbálnod elkapni.

262
00:50:49,421 --> 00:50:50,631
Nem!

263
00:52:06,371 --> 00:52:09,001
[Légy erős! ]

264
00:52:23,241 --> 00:52:25,271
Most mit csináljak?

265
00:52:27,191 --> 00:52:29,691
[Maradj életben. ]

266
00:52:31,071 --> 00:52:33,071
Ó, Joon-woo, meg tudod csinálni.

267
00:52:34,301 --> 00:52:36,231
Ó, Joon-woo, meg tudod csinálni.

268
00:52:42,281 --> 00:52:44,471
Nézzünk körül.

269
00:58:16,951 --> 00:58:18,481
Helló?

270
00:58:18,981 --> 00:58:21,831
Helló? Van ott valaki?

271
00:58:24,001 --> 00:58:25,531
Helló.

272
00:58:25,981 --> 00:58:28,011
még mindig aludtál?

273
00:58:28,011 --> 00:58:30,681
Hallasz engem?

274
00:58:31,181 --> 00:58:32,871
Igen, hallom.

275
00:58:33,531 --> 00:58:35,241
Helló.

276
00:58:35,241 --> 00:58:36,721
Helló!

277
00:58:36,721 --> 00:58:38,971
Pszt. Legyen csendben.

278
00:58:39,301 --> 00:58:41,581
Ó, igaz. így van.

279
00:58:42,641 --> 00:58:45,611
Hallasz engem... Elképesztő.

280
00:58:45,611 --> 00:58:47,101
Ez egyszerűen csodálatos.

281
00:58:47,101 --> 00:58:49,361
Nem kell suttogni.

282
00:58:49,871 --> 00:58:51,281
Jobbra.

283
00:58:51,951 --> 00:58:54,091
- A táska...
- Huh?

284
00:58:54,091 --> 00:58:56,491
A Nutella...

285
00:58:56,491 --> 00:58:59,181
- Hallasz?
- A Nutella...

286
00:58:59,421 --> 00:59:00,421
Hello?

287
00:59:00,421 --> 00:59:02,731
Helló! Helló!

288
00:59:03,621 --> 00:59:05,511
Ne nyomja meg a gombot, amikor beszélek.

289
00:59:05,511 --> 00:59:06,561
Huh?

290
00:59:07,521 --> 00:59:09,261
A walkie-talkie.

291
00:59:09,261 --> 00:59:11,991
Nem tudod megnyomni a
gombot, amikor beszélek.

292
00:59:14,441 --> 00:59:17,231
Ó, igen, tudom. Nem vagyok idióta.

293
00:59:18,021 --> 00:59:19,901
Köszönöm az ételt.

294
00:59:22,071 --> 00:59:25,211
Szereted a Nutellát?

295
00:59:31,851 --> 00:59:33,321
Igen, jól van.

296
00:59:33,761 --> 00:59:35,941
Mi? Töltöttem az erőfeszítést
átküldeni és minden.

297
00:59:37,621 --> 00:59:39,391
hallom.

298
00:59:40,401 --> 00:59:41,911
Idióta...

299
00:59:42,921 --> 00:59:45,031
Még mindig hallom.

300
00:59:51,541 --> 00:59:53,761
Köszönöm az ételt.

301
00:59:53,761 --> 00:59:55,381
élveztem.

302
00:59:58,281 --> 00:59:59,871
Én vagyok a hálás.

303
00:59:59,871 --> 01:00:01,611
Végül is megmentettél.

304
01:00:01,981 --> 01:00:03,771
Köszönöm szépen.

305
01:00:07,591 --> 01:00:09,641
Nem mentettelek meg.

306
01:00:10,331 --> 01:00:11,201
Mi?

307
01:00:11,591 --> 01:00:13,511
Nem én mentettem meg.

308
01:00:14,101 --> 01:00:16,421
Ez azért van, mert élni akartál.

309
01:00:20,441 --> 01:00:23,581
Azért élsz, mert élni akartál.

310
01:00:24,401 --> 01:00:28,991
Mégis nélküled...

311
01:00:29,881 --> 01:00:34,841
Nélküled valószínűleg nem lennék itt.

312
01:00:35,671 --> 01:00:36,881
majdnem meghaltam.

313
01:00:36,881 --> 01:00:39,751
Úgy értem, meg akartam halni.

314
01:00:41,601 --> 01:00:43,301
elnézést...

315
01:00:44,161 --> 01:00:46,001
De beszélhetsz másról is?

316
01:00:46,281 --> 01:00:47,191
Huh?

317
01:00:49,441 --> 01:00:51,481
Ha nem baj,

318
01:00:53,131 --> 01:00:56,021
Jobban szeretném, ha beszélnél róla
valami mást. Bármi más.

319
01:01:00,231 --> 01:01:02,081
Akarsz enni japagettit?

320
01:01:05,671 --> 01:01:07,151
Felöntötted már a vizet?

321
01:01:08,381 --> 01:01:10,231
Általában csak egy keveset teszek hozzá.

322
01:01:10,231 --> 01:01:14,101
Irányítani kell a vizet
szóval ez a megfelelő mennyiség.

323
01:01:14,101 --> 01:01:15,531
Mi?

324
01:01:15,531 --> 01:01:17,101
Ha később rizst is eszel...

325
01:01:17,101 --> 01:01:19,351
Ki ad rizst a japagettihez?

326
01:01:19,881 --> 01:01:22,061
Tudod, hogyan kell ramyun-t főzni?

327
01:01:22,381 --> 01:01:24,871
Ki ne tudna ramyun-t főzni?

328
01:01:25,551 --> 01:01:28,071
Úgy tűnik, nem tudod.

329
01:01:28,381 --> 01:01:30,681
Nem önti ki a vizet. Furcsa.

330
01:01:36,401 --> 01:01:41,561
Többet kell hozzáadnia
tészta, hogy jó legyen, igaz?

331
01:01:47,451 --> 01:01:49,941
Nem lenne túl sok enni?

332
01:01:49,941 --> 01:01:51,671
Legalább ennyit kellene enni.

333
01:01:54,301 --> 01:01:55,721
Egyél sokat.

334
01:01:55,721 --> 01:01:57,881
Igen, sokat fogok enni.

335
01:02:02,501 --> 01:02:06,111
Végül, de nem utolsósorban a szezámolaj.

336
01:02:13,791 --> 01:02:15,361
Fél a magasságtól?

337
01:02:15,361 --> 01:02:17,941
Mi? Nem lehetek?

338
01:02:20,151 --> 01:02:21,861
Nem igazán egyezik.

339
01:02:22,981 --> 01:02:26,781
Levághatod az ember kezét,
de félsz a magasságtól?

340
01:02:30,361 --> 01:02:32,401
Soha nem vágtam le az ember kezét.

341
01:02:32,401 --> 01:02:32,981
Mi?

342
01:02:32,981 --> 01:02:35,131
Ők nem emberek.

343
01:02:35,691 --> 01:02:37,191
Legalábbis már nem.

344
01:02:40,271 --> 01:02:42,111
Félek a magasságtól.

345
01:02:42,721 --> 01:02:44,921
Egyszer, amikor másztam, elestem.

346
01:02:45,711 --> 01:02:47,641
Hegymászás...

347
01:02:48,161 --> 01:02:51,741
Mint a hegyek felmászása
puszta kézzel, ugye?

348
01:02:51,741 --> 01:02:53,461
Lehetetlen küldetés! Tom Cruise!

349
01:02:53,831 --> 01:02:56,461
Nos, nem olyan mértékben.

350
01:03:00,251 --> 01:03:03,221
Milyen régimódi. Tom Cruise...

351
01:03:04,721 --> 01:03:06,711
Ó, esik az eső! Vizet kell gyűjtenem!

352
01:03:06,711 --> 01:03:08,471
Kell egy vödör!

353
01:03:20,551 --> 01:03:22,711
Nem az eső hangja volt.

354
01:03:57,221 --> 01:03:59,611
Joon-woo. Joon-woo!

355
01:04:19,821 --> 01:04:22,001
Yoo-bin, jól vagy?

356
01:04:23,901 --> 01:04:26,281
Lassan a házam felé tartanak.

357
01:04:36,621 --> 01:04:38,491
Már majdnem itt vannak.

358
01:04:47,771 --> 01:04:49,701
Pont az ajtóban vannak.

359
01:04:53,151 --> 01:04:54,801
Melyik lakásban vagy?

360
01:04:54,801 --> 01:04:55,471
Mi?

361
01:04:55,471 --> 01:04:56,721
Lakásszáma.

362
01:05:33,441 --> 01:05:34,911
készen állsz?

363
01:05:36,101 --> 01:05:37,431
De...

364
01:05:38,301 --> 01:05:40,421
Biztos vagy benne, hogy nincs ott senki más,
igaz?

365
01:05:44,001 --> 01:05:45,351
biztos vagyok benne.

366
01:05:45,351 --> 01:05:47,781
Csak a 8. emelet üres.

367
01:05:47,781 --> 01:05:51,221
Yoo-bin, még ha nem is így van,

368
01:05:53,191 --> 01:05:55,391
még ha nem is a 8. emeletről van szó, az rendben van.

369
01:05:55,391 --> 01:05:58,581
Akár megtámadnak minket, akár éhezünk,
úgyis meghalunk.

370
01:06:01,441 --> 01:06:02,511
Felejtsd el.

371
01:06:02,861 --> 01:06:03,631
Mi?

372
01:06:04,161 --> 01:06:05,371
megyek.

373
01:06:05,581 --> 01:06:06,741
most megyek.

374
01:06:16,111 --> 01:06:17,811
Nem tudom használni az ajtót.

375
01:06:34,501 --> 01:06:35,501
mit csinál?

376
01:06:39,471 --> 01:06:41,001
Yoo-bin.

377
01:06:41,001 --> 01:06:42,161
Figyelsz?

378
01:06:44,491 --> 01:06:46,231
Szerinted tényleg sikerülni fog?

379
01:06:53,661 --> 01:06:54,721
Nem tudom.

380
01:06:59,511 --> 01:07:01,211
életben akarok maradni.

381
01:07:04,151 --> 01:07:06,491
Nagyon szeretnék életben maradni.

382
01:07:08,821 --> 01:07:11,951
Nem akarok átmenni
körül egy falatot.

383
01:07:13,031 --> 01:07:16,491
És tényleg nem akarom
hogy megeszik őket.

384
01:07:19,031 --> 01:07:20,761
Szóval életben kell maradnom.

385
01:07:21,681 --> 01:07:23,211
Maradjunk életben mindketten.

386
01:07:25,691 --> 01:07:26,941
Aztán el van intézve.

387
01:07:29,351 --> 01:07:30,881
Yoo-bin, figyelj figyelmesen.

388
01:07:32,181 --> 01:07:34,321
Lemegyek, és elvonom a figyelmüket.

389
01:07:34,321 --> 01:07:35,541
jelzem.

390
01:07:36,911 --> 01:07:39,351
Egy, kettő...

391
01:07:39,351 --> 01:07:41,871
- És akkor...
- Három!

392
01:07:54,071 --> 01:07:55,651
Csak lejöhetsz.

393
01:07:58,741 --> 01:08:00,261
Ki ő?

394
01:08:18,681 --> 01:08:20,061
Hűha.

395
01:08:56,361 --> 01:08:57,611
Yoo-bin!

396
01:08:58,551 --> 01:08:59,601
Menjünk!

397
01:09:51,381 --> 01:09:53,211
Még mindig élsz.

398
01:09:53,211 --> 01:09:54,571
Örülök, hogy találkoztunk.

399
01:09:54,911 --> 01:09:56,201
Ugyanaz itt.

400
01:09:58,871 --> 01:10:00,421
Lemondtad a kitüntetést.

401
01:10:04,631 --> 01:10:06,251
Ah, olyan fáradt vagyok.

402
01:10:06,801 --> 01:10:08,701
(Ez a 8. emelet.)

403
01:11:30,681 --> 01:11:32,601
Kérem! Kérem!

404
01:11:42,381 --> 01:11:43,551
Ide!

405
01:11:44,301 --> 01:11:45,471
Siet!

406
01:12:08,231 --> 01:12:11,751
Most már rendben van. Rendben van.

407
01:12:12,511 --> 01:12:13,661
istenem!

408
01:12:18,521 --> 01:12:20,041
Tudod...

409
01:12:20,041 --> 01:12:23,591
Nem kell megköszönni,

410
01:12:23,591 --> 01:12:26,581
de el tudod rakni?

411
01:12:28,681 --> 01:12:30,061
Yoo-bin.

412
01:12:30,411 --> 01:12:33,211
ki vagy te? Miért mentett meg minket?

413
01:12:33,851 --> 01:12:38,171
Nem te hívtál segítséget?

414
01:12:42,081 --> 01:12:43,801
Nem kellett volna
legyen bárki a 8. emeleten.

415
01:12:53,301 --> 01:12:56,751
Hogy maradtatok életben?

416
01:12:58,211 --> 01:13:01,121
Nem könnyű életben maradni.

417
01:13:01,431 --> 01:13:05,521
Azt hittem, én vagyok az egyetlen
egy még él ebben az épületben.

418
01:13:06,461 --> 01:13:10,801
igen,
azt hittük, csak mi maradtunk életben.

419
01:13:10,801 --> 01:13:12,101
Hogy már mindenki megváltozott.

420
01:13:12,381 --> 01:13:13,851
Azt gondolnád.

421
01:13:15,031 --> 01:13:17,271
De ez már nem így van, igaz?

422
01:13:17,271 --> 01:13:20,071
Jobbra. Hárman vagyunk.

423
01:13:20,551 --> 01:13:23,191
De úgy tűnik, mint te
ketten jól értik,

424
01:13:23,511 --> 01:13:26,031
milyen lények ezek.

425
01:13:26,031 --> 01:13:28,071
Mióta élünk, természetesen tudjuk.

426
01:13:28,331 --> 01:13:30,801
Otthon ragadtunk,
és ez az egyetlen dolog a tévében.

427
01:13:30,821 --> 01:13:32,231
Nekem is így volt.

428
01:13:32,551 --> 01:13:34,461
De hogyan jöttetek össze?

429
01:13:34,461 --> 01:13:35,441
Ismeritek egymást?

430
01:13:35,441 --> 01:13:37,681
Nem, mi nem.

431
01:13:37,681 --> 01:13:39,481
Körülbelül 4 napja találkoztunk.

432
01:13:41,151 --> 01:13:43,231
De uram,
végig egyedül voltál?

433
01:13:43,231 --> 01:13:47,311
Hát... azt hiszem.

434
01:13:49,531 --> 01:13:51,721
mi a baj? Inni kéne.

435
01:13:53,721 --> 01:13:54,711
Mi az?

436
01:13:56,331 --> 01:13:57,461
Jobbra.

437
01:13:59,021 --> 01:14:01,871
Ahogy a világ megváltozott,

438
01:14:01,871 --> 01:14:03,631
nem indokolatlan szkeptikusnak lenni.

439
01:14:15,451 --> 01:14:17,101
Ital. Rendben van.

440
01:14:21,451 --> 01:14:24,241
Biztosan éhes vagy.
Kérsz ​​valamit enni?

441
01:14:28,891 --> 01:14:29,771
Spam.

442
01:14:37,751 --> 01:14:40,171
hogy van?

443
01:14:41,031 --> 01:14:42,311
Elképesztő.

444
01:14:43,881 --> 01:14:44,791
Örömmel hallom.

445
01:14:47,661 --> 01:14:49,281
Csak nyugodtan.

446
01:14:52,161 --> 01:14:55,321
Van ennivaló egészen addig
mentőcsapat jön, szóval szánjon rá időt.

447
01:14:56,621 --> 01:14:58,151
- Mentőcsapat?
- Tényleg?

448
01:14:58,151 --> 01:14:59,381
Mentőcsapat?!

449
01:15:00,781 --> 01:15:02,261
Nem hallottad az adást?

450
01:15:02,651 --> 01:15:04,651
Nem ezért jöttél ide?

451
01:15:06,061 --> 01:15:08,001
Tényleg hallottad?

452
01:15:08,351 --> 01:15:10,571
Néha megjelenik az adásban.

453
01:15:11,581 --> 01:15:13,721
Tényleg nem hallottál róla?

454
01:15:25,371 --> 01:15:28,041
Megcsináltuk.

455
01:15:29,991 --> 01:15:33,951
Igen. Várj még egy kicsit.

456
01:15:43,541 --> 01:15:46,621
De hogyan maradtál rejtve?

457
01:15:50,001 --> 01:15:51,691
Az életkor előrehaladtával jó lesz az ember.

458
01:15:53,521 --> 01:15:56,811
Elbújtam a feleségem elől dohányozni
végül jól jött.

459
01:16:10,091 --> 01:16:13,221
Vannak gyerekeid?

460
01:16:16,631 --> 01:16:17,461
Nem.

461
01:16:18,941 --> 01:16:21,021
De ma jött két gyerek.

462
01:16:22,861 --> 01:16:23,621
Mi?

463
01:16:35,641 --> 01:16:36,891
Uram.

464
01:16:47,601 --> 01:16:48,741
uram...

465
01:16:50,521 --> 01:16:51,711
Joon-woo.

466
01:16:52,351 --> 01:16:53,771
Joon...

467
01:17:10,621 --> 01:17:12,521
Menj csak aludni.

468
01:17:14,651 --> 01:17:17,241
így van. Csak úgy.

469
01:17:19,721 --> 01:17:20,991
Joon-woo...

470
01:19:17,551 --> 01:19:19,201
A feleségem...

471
01:19:20,401 --> 01:19:22,351
...napok óta éhezik.

472
01:19:23,841 --> 01:19:25,351
Ha nem neked...

473
01:19:26,861 --> 01:19:28,881
...ki tudja mennyire
hosszabb lett volna.

474
01:19:32,311 --> 01:19:33,771
nem volt más választásom.

475
01:19:36,511 --> 01:19:37,841
Joon-woo!

476
01:19:38,271 --> 01:19:39,221
Kérlek értsd meg.

477
01:19:39,221 --> 01:19:41,591
Micsoda baromság.

478
01:19:46,911 --> 01:19:48,121
Yoo-bin!

479
01:19:48,121 --> 01:19:49,951
Yoo-bin, bent vagy?

480
01:19:49,951 --> 01:19:51,151
Hallasz engem?

481
01:19:51,151 --> 01:19:53,121
Yoo-bin, válaszolj!

482
01:19:53,241 --> 01:19:55,841
Nem baj, ha meg akarom menteni a feleségemet?

483
01:19:57,191 --> 01:20:00,391
Nem olyan, mint ti ketten
nem öltek meg senkit.

484
01:20:02,801 --> 01:20:03,801
így van.

485
01:20:05,121 --> 01:20:07,661
Az a tény, hogy még élsz

486
01:20:07,661 --> 01:20:10,561
azt jelenti, hogy egyformák vagyunk.

487
01:20:10,591 --> 01:20:11,681
Uram.

488
01:20:11,681 --> 01:20:14,311
Uram, várjon egy percet.

489
01:20:14,891 --> 01:20:17,351
Beszéljük meg.

490
01:20:17,351 --> 01:20:20,391
RENDBEN. Csináljuk meg.

491
01:20:33,061 --> 01:20:34,481
Joon-woo!

492
01:20:37,051 --> 01:20:39,391
Kérem!

493
01:20:40,871 --> 01:20:42,871
Csak hagyj minket élni, nem?

494
01:20:43,321 --> 01:20:45,341
Akkor csak meg kell halnunk?!

495
01:20:45,621 --> 01:20:48,361
Mi a fenét csináltunk rosszul?

496
01:20:48,361 --> 01:20:49,041
Engedd el!

497
01:20:49,041 --> 01:20:52,901
Akkor... hagyd el a lányt.

498
01:20:53,761 --> 01:20:55,741
Élni hagylak.

499
01:20:56,921 --> 01:20:58,841
Itt minden ételt megkaphatsz.

500
01:21:00,341 --> 01:21:01,831
Csak most egyszer.

501
01:21:03,101 --> 01:21:04,551
Maradj távol!

502
01:21:04,551 --> 01:21:08,031
- Csak egyszer!
- Maradj távol, különben megöllek!

503
01:21:09,911 --> 01:21:12,741
Tegyél úgy, mintha mi sem történt volna, és menj el!

504
01:21:12,741 --> 01:21:14,871
meg foglak ölni! Maradj távol!

505
01:21:21,941 --> 01:21:24,001
Yoo-bin! Yoo-bin!

506
01:21:25,121 --> 01:21:27,421
Yoo-bin! Yoo-bin!

507
01:21:49,241 --> 01:21:50,401
Méz.

508
01:21:55,341 --> 01:21:56,481
Méz!

509
01:21:57,751 --> 01:21:58,831
Yoo-bin!

510
01:22:07,691 --> 01:22:09,071
Rendben van.

511
01:22:12,151 --> 01:22:14,791
Rendben van, kedvesem.

512
01:22:20,481 --> 01:22:22,081
Jól tetted.

513
01:22:30,701 --> 01:22:31,911
Rendben van.

514
01:22:33,181 --> 01:22:34,271
Rendben van.

515
01:22:37,391 --> 01:22:40,961
Rendben van. Rendben van.

516
01:22:42,501 --> 01:22:43,761
Rendben van...

517
01:23:28,871 --> 01:23:30,261
Joon-woo.

518
01:23:46,171 --> 01:23:48,081
Még mindig emberek vagyunk.

519
01:23:49,361 --> 01:23:50,791
Együtt vagyunk.

520
01:23:56,971 --> 01:23:58,671
Most már rendben van.

521
01:24:03,661 --> 01:24:05,041
Nem...

522
01:25:14,011 --> 01:25:17,281
Várj. Várjon. Várjon.

523
01:25:28,191 --> 01:25:29,751
Szar.

524
01:25:36,411 --> 01:25:37,881
A tető!

525
01:25:37,881 --> 01:25:40,141
Ez...

526
01:25:40,141 --> 01:25:41,141
A francba.

527
01:25:41,141 --> 01:25:42,831
Hol van az olló?

528
01:26:16,351 --> 01:26:18,091
Félre az útból!

529
01:26:19,841 --> 01:26:21,201
Félre az útból!

530
01:26:42,821 --> 01:26:44,031
Siet!

531
01:26:59,521 --> 01:27:00,741
Yoo-bin!

532
01:27:15,101 --> 01:27:16,221
Joon-woo!

533
01:27:17,401 --> 01:27:19,281
Megy! Megy!

534
01:27:19,281 --> 01:27:21,501
Siess és kapd el a helikoptert!

535
01:27:23,401 --> 01:27:25,741
Gyorsan kell jönnöd!

536
01:27:59,441 --> 01:28:02,481
Nem... Nem...

537
01:28:18,581 --> 01:28:21,581
A francba! Ezt a kibaszott lakást!

538
01:28:31,811 --> 01:28:33,801
A helikopter. hol van?

539
01:28:47,741 --> 01:28:49,621
Vannak itt emberek...

540
01:28:50,281 --> 01:28:52,501
Vannak itt emberek!

541
01:28:53,751 --> 01:28:55,951
Vannak itt emberek!

542
01:28:58,091 --> 01:29:00,631
Vannak itt emberek!

543
01:29:01,401 --> 01:29:04,011
Vannak itt emberek!

544
01:29:04,461 --> 01:29:07,451
Élünk!

545
01:29:08,181 --> 01:29:10,721
itt vagyunk!

546
01:29:11,201 --> 01:29:13,821
Vannak itt emberek!

547
01:29:15,351 --> 01:29:18,251
- Még mindig...
- Vannak itt emberek!

548
01:29:18,251 --> 01:29:20,721
Még élünk.

549
01:31:12,641 --> 01:31:15,291
Két túlélő volt
kimentették az Eunsol Apartmentsből.

550
01:31:15,291 --> 01:31:17,851
Ez (...)

551
01:31:17,851 --> 01:31:20,561
Két túlélő volt
kimentették az Eunsol Apartmentsből.

552
01:31:20,561 --> 01:31:23,561
Áthelyezzük őket
a mentési területre. Felett.

553
01:31:25,481 --> 01:31:26,621
[ 7 nem fogadott hívás / 11 nem fogadott hívás ]

554
01:31:26,621 --> 01:31:27,651
[ - Sunbae, otthon vagy?
- Joon-woo, vedd fel velem a kapcsolatot, ha ezt látod. ]

555
01:31:49,911 --> 01:31:54,061
Jelenleg ez lehetetlen
ellenőrizze a fertőzöttek számát.

556
01:31:54,061 --> 01:31:58,031
A kormány becslése szerint
legalább 50 000 fertőzött.

557
01:31:58,031 --> 01:32:01,591
Sűrűn lakott társasházak

558
01:32:01,591 --> 01:32:04,831
különösen súlyosan érintették.

559
01:32:04,831 --> 01:32:07,751
Jelenleg a mentőcsapatok keresik

560
01:32:07,751 --> 01:32:13,941
hogy megmentse a posztoló lakosokat
mentőüzenetek a közösségi médiában.

561
01:32:14,121 --> 01:32:18,501
Szerencsére,
ahogy az internetes és telefonos szolgáltatások helyreállnak,

562
01:32:18,501 --> 01:32:21,461
van remény a közösségi média mentőposztokban.

563
01:32:21,461 --> 01:32:25,121
Ezzel kapcsolatban az új szabályozás értelmében
katasztrófaelhárítási csapatok

564
01:32:25,121 --> 01:32:31,961
tervezi a helyszín elterjesztését
a menedéket élőkről a közösségi médián keresztül.

565
01:32:37,631 --> 01:32:45,521
[

566
01:32:45,521 --> 01:32:49,481
[


